jeudi 13 novembre 2008

Putain !

Vous vous souvenez de ce film "Quatre mariages et un enterrement" ? Au début, Hugh Grant est en retard. On l'entend répéter à foison des "merde" à mesure que les tuiles lui tombent dessus. Perso. (ce n'est pas du snobisme de ma part, hein ?), j'ai vu le film en VO la première fois . Ce qu'il dit, c'est "fuck". Ce qui, si j'en crois ma connaissance de la langue de Shakespeare se traduirait plus, dans notre propre langage ordurier, par "putain"... Donc, PUTAIN ! Que je suis con ! Hier, j'ai envoyé plusieurs dossiers éditeurs du projet "Hôtel California". Comme je suis un gros feignant, j'ai fait une base de mail commune et je rajoutais ensuite une petite note perso. à l'intention de l'éditeur que je visais. Or ma base de mail commune commençait invariablement par "Bonjour madame"... Ce qui,quand vous envoyez, par exemple, à un Pierre Paquet, n'est pas la meilleure entrée en matière... PUTAIN !!! En espérant que cela ne soit pas trop handicapant pour encourager l'éditeur à lire le projet...

3 commentaires:

philhoobd a dit…

ben moi je traduirais le mot en question différemment encore et ce serait plus vulgaire...

Luky a dit…

bonjour à toi edouard

je vois souvent ton petit avatar un peu partout, je pensais que tu était illustrateur, je me suis mise à chercher ton blog( et comme tu le vois je l'ai trouvé) et je me rend compte que tu es en fait un scénariste...et aussi que tu as plein de genq que je connais dans tes liens tel que Maly ou Mikael Bourgouin...Aussu j'ai vu que tu as Emmanuel Herzet..hé hé je traville en ce moment avec lui nous préparons une petite Bd....donc voila c'était juste pour te laisser un petit mot^^

Edouard Chevais-Deighton a dit…

Et bien merci Luky de ton passage et n'hésite pas à revenir ! :) J'imagine que tu avais été attirée par ma bouille de bébé (sur mon avatar). Malheureusement, ça s'est gaté depuis... ;)

ClickComments